Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string Exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 37
I-I was shopping, so I got home a bit late.
Were you with Fang Cheng today?
You're doing just fine, why are you bringing up Fang Cheng?
I saw.
I saw you two getting in the car here, talking and laughing.
Are you two involved?
What nonsense are you saying? What could we be involved in?
Where did you get the money to buy these things?
I-I... just–
- Tell me! - I'll tell you, I'll tell you.
Qiangwei bought it for me.
Qiangwei bought it for you? I saw Qiangwei in the afternoon.
Qiangwei was at home. How could she have gone shopping with you?
We met in the morning.
Why would she buy things for you?
Before, didn't she run away from home?
I took her in, so she had Fang Cheng take me out to eat and buy me things.
She said she wanted to thank me for my generosity.
Do you need to dress so gaudy to meet with her?
I... Anyway, she's a rich person.
I couldn't just dress like a country bumpkin, right?
Are you telling the truth?
It's all true. It's true.
It's so dangerous for you to be walking alone on the street so late at night.
Hurry home.
I'm going to the medical shop.
Have a good trip.
That was so dangerous. It was almost the end for me.
No way. I can't keep going on like this. I have to seize the moment.
I have to divorce this old fogey.
Rendong, walk slower, wait for me.
Why are you walking so fast?
I–
Because I'm anxious, so I'm walking quickly without even noticing it. ♫ Rain sprinkled the streets ♫
The mountain path is so steep, how can you walk for so long ♫ Passers-by ♫
without being short of breath at all? ♫ Do not notice ♫
Because I learned Qigong from Master Zhan, so my physical strength is especially good. ♫ My sadness ♫
Qigong is that amazing? ♫ In absolutely empty night ♫
Of course.
Then when we get back, can you teach me, too? ♫ Who will accompany me while waiting? ♫
Okay.
Then, let's go.
Hey, I-I really can't keep walking. How about ♫ The tears will irrigate our oath and prevent our love from withering ♫
you pull me along behind you? ♫ But dead leaves ♫
♫ Already swirl in the air warning me about our impending parting ♫
♫ Frozen Japanese Rose pierced heart ♫
♫ Hides behind a smile that shields it, not caring for being riddled with scars ♫
♫ Frozen Japanese Rose pierced heart ♫
Rest for a bit. In the afternoon, you can keep treating Mom.
These days, Mom's color hasn't improved.
I'm really worried.
I won't allow you to talk like that.
Drips of water can bore through stone, even more so for people.
Right now, what Mom needs the most is time.
Her recovery will definitely require some time.
Drink some more tea, so you can replenish your energy.
Doctor Gu.
Fang Cheng, why are you here?
Doctor Gu, actually, since Old Madam fell ill, I've been wanting to come visit her.
But business has been too busy.
Today I finally got some free time, so I came to see her.
I brought some presents for Old Madam.
Oh.
That day, when I went to the hospital, weren't you there?
You went to the hospital?
Oh, right. I wanted to see her,
but I was afraid she'd be mad.
So I went to the door of her hospital room, but didn't dare to go in.
Don't think of yourself as an outsider. That was just a misunderstanding.
Thank you, Doctor Gu, for your understanding. Thank you.
Then, how is the old lady's health doing?
Can I go in her room to see her?
Okay. Come with me.
Doctor Gu.
Mom.
My mom is still like this, still in a coma.
Is that so?
Old Madam.
Fang Cheng came to see you.
Old Madam.
Actually, this is all my fault.
I kept making you upset all the time.
That's why your health declined.
You're so old already,
how could I be so immature?
Old Madam,
if that time,
I could have stayed at your side and taken good care of you,
maybe you wouldn't have fallen ill.
This is all my fault.
Old Madam.
I beg you to wake up.
Everyone in the Gu family, old and young,
are all waiting for you. If only you can wake up,
even if it takes ten years off my life, that would be fine.
Old Madam,
I'm begging you to wake up, Old Madam.
Old Madam.
Damned old hag. This was all what you deserved.
You'd better keep sleeping like this and never wake up.
Old Madam, if only you could open your eyes,
and just look at us once, that would be fine. Old Madam, I'm sorry.
I'll never make you mad again, Old Madam.
I'm begging you to wake up, Old Madam.
Brother, I used to work together with you as a businessman. You must have seen me before.
- Let me go in to see Boss He, okay? Thank you. - You can't.
Without the Boss's permission, I can't let you go in. If he blames someone for this,
- I'll lose my job. Go, go, go. I don't care who you are. - I've known your boss for a long time. Just let me go in to see him for a moment.
Brother, help me out.
- Just make an exception for me, okay? - Don't make things hard for me.
Go.
[Qingyang Manufacturing Plant]
Hey, Boss.
Boss He, hello. It's me.
- Han Chong, right? - You still remember me?
I have a bold proposition for you, but the brother guarding the door wouldn't let me in.
I called you on the phone, but you didn't answer.
- Why are you looking for me? - It's like this.
Right now, I'm not working at Qingyuantang anymore.
But I was thinking that the two of us could keep working together.
You could give me some medicine and let me be your representative, how about that?
I only work with Fang Cheng. Since you don't work there anymore,
- then the two of us have no business. - Don't be like that.
I can't possibly make you my traditional Chinese medicine representative.
Boss He, listen to me. You know how capable I am.
Moreover, whether you work with Fang Cheng or myself, isn't it all business?
- Boss He, give me a chance. - Go.
Boss He.
Are you okay?
Jiaping?
Thanks. I'm okay.
I'll take you home.
Let's go.
This is where I live.
You can sit wherever you want. I'll wash my hands.
What kind of place is this?
Can humans live here?
How about it? It's pretty good, huh?
Why is it still leaking? Why don't you fix it?
Just because it was raining hard yesterday. Here, have a seat.
You had a great place in the Gu house but you won't live there.
Why would you come here to live in this place where birds won't even poop?
This is just starting a new business,
and I have no money, so I can only live in a place like this.
But it's pretty good. In the day, it's my office. At night, it's my bedroom.
- There's not much here for entertaining a guest. Have a cup of water. - Okay.
- I only have cold water. - It's fine.
I just happen to be thirsty.
Drink up.
Oh, that reminds me, Han Chong.
I bought some flatbread. There's two, I'll share one with you.
- You won't have enough. - I'm letting you eat it, so just eat it.
- Thanks. - Eat up.
It's really good.
Hey, now that I think of it,
you had a good job at the Gu house,
and a good place to live. Why did you have to start your own business?
I won't lie to you, I wanted to start my own business long ago.
But I'm not the same as you. First, I don't have any startup cash, and second, I don't have any skills.
So I can only think about it.
I'm not different from you. I was an orphan, and never had anyone to count on since I was little.
So I could only rely on myself.
Does my little sister know you live here?
She doesn't know. Oh, right. You can't let her know.
- Why not? - Don't ask so many questions.
Anyway, just don't tell her.
Tell me, what kind of business have you decided to start?
What will you do? Can I help you?
What else can I do? Buying and selling medicinal materials.
Growing up in the Gu house, that's all I learned.
My dad works in medicinal materials, too.
I watched him while I was growing up, so I understand a little of it, too.
That's right. Rendong's dad works in medicinal materials, too. I forgot about that.
- Then the two of us should stay in contact more often in the future. - Save that for later.
Look at this house. You've got to fix it up a bit.
Put a few more cabinets in. Look at how it's leaking, and you don't even care.
This window is broken so badly, and you're not even fixing it.
This is all I can do for now. Just be patient.
- When I have more money in the future, I'll take care of it. - No matter what, you've got to fix it.
What? Han Chong went to find you?
Yes.
I asked him not to leave, but he wouldn't listen to me.
To tell the truth,
Han Chong is a good talent.
If it weren't for my relationship with you,
I would really make him our representative.
You really shouldn't have let him leave here.
You're right. I wanted to persuade him to come back sooner.
So, Boss He, you've got to help me out here.
How do you want me to help you? Just say the word.
Here, here, here. Drink some tea first.
Rendong, what happened?
Why is there so much smoke? Quick, let's go see.
Okay.
Rendong, cover your mouth and nose.
The smoke is coming from here. Water, water.
My medicine.
- This-- - Master, Master, it's dangerous. It's dangerous.
Girl, why are you here? You've gotta know when you were gone, I missed you so much.
I did, too.
That's right. You two
actually ruined my medicinal herbs.
What? Medicinal herbs?
Girl, did you forget? After medicinal herbs are picked, you've got to bake them and cure them over a fire.
I forgot. I was too anxious. I thought something caught fire.
It's fine. You came from so far to see me, so I won't blame you.
Doctor Zhan, have you been well lately?
Of course I've been fine.
I love this kind of peaceful, solitary life the best.
In the mountain wilderness, independent and free. However,
this time after I came back, I missed the food this girl used to make.
I missed it so much I was drooling. So many times,
I wanted to go down the mountain and drag her back to make me food.
But you can't waste your youth on this mountain, so I banished that idea.
Now, looking at the two of you finally dating,
I'm very happy.
Master, don't say that. We're just good friends.
What good friends? Dating is dating.
What's there to argue about?
There's not.
Then, is it because that haughty little princess from the Gu family got in the way?
No. Stop asking. This time, I came up the mountain
because there's something very important to talk to you about.
What's so important? I'm telling you, I'm already hidden away in the mountain forest.
The outside world has nothing to do with me.
My only regret is that this girl
didn't get into the traditional Chinese medical college this year.
Doctor Zhan, you don't have to regret that anymore,
because Rendong got into the traditional Chinese medical college.
You got in?
That's right.
Didn't you miss the exam?
Doctor Gu talked to the traditional Chinese medical college's Headmaster Li,
and broke the rules to let me participate in the exam.
- Then you're a college student now? - Yes.
That's great, girl, congratulations.
- Thank you. - That's great.
I wouldn't have thought
that old stick in the mud would have such a sensible side to him.
That's right. Uncle Gu is just like you, he really values talented people.
He also hopes Rendong can attend the traditional Chinese medical college and some day become a real doctor
who can save the world by saving and helping people.
Master, this time we came because of Doctor Gu.
That old stick in the mud, what could be going on with him?
It's not him. It's the Gu family grandma. She had a stroke,
and is still in a coma.
The Old Madam had a stroke?
Doctor Gu has been treating the Old Madam for many days, but she hasn't improved.
So I decided on my own
to come to ask you down from the mountain to help treat the Old Madam.
It's not like you don't know, that old Gu Feng is just a stick in the mud.
In order to protect the Gu family medical skills that have been passed down for generations, he definitely won't let me help.
Besides, with his medical skills, treating the Old Madam
won't be so difficult. You two are too worried about nothing.
We know Doctor Gu's medical skills are exceptional and trust in his medical skills.
But now, because he was treating the Old Madam, he fell down from exhaustion.
Now that he fell from exhaustion, who will save the two of them?
You're right, girl.
You even came to find me. This time, even if he won't let me help, I'll help anyway.
Girl, saving people is more important than stopping a fire. You two help me tidy things up, and I'll head to the Gu house first.
Okay.
That's great.
- Let's go. - Let's go.
Brother Wang, wrap this up and deliver it to
- Old Yu and them. - Okay.
Where did those two kids go off to? They've been gone for so long and haven't returned yet.
It's making me so anxious.
Sister Chen, that's my fault.
Today, I was worried, and didn't discuss it with you first.
And I let the two kids go off.
Brother Wang, you were completely right to do that.
I wanted to let Rendong find Doctor Zhan, too.
I didn't even say it yet, and you said it first.
Then just let Rendong go find Doctor Zhan herself.
Zhengding has no reason to go, too. That Rendong, really.
What kind of spell has she cast over Zhengding, that he follows her around all day and won't leave?
Brother Wang, you can keep working.
Okay.
Zhengding wasn't wrong to look for Doctor Zhan.
Didn't you always want Zhengding to marry someone from the Gu family?
If Zhengding goes up the mountain and brings Doctor Zhan back,
and he cures Old Madam Gu's illness, wouldn't that be good for the marriage?
You're right.
You're so smart.
Okay, Hongli. You go home first and tidy up the room.
When Doctor Zhan gets down from the mountain, he'll stay at our house.
Okay, then I'll go first.
- Okay. - Hey, you come home early and help me.
- I know. - Then I'll go.
Wang Yao. Wang Yao. I want a divorce.
You... What nonsense are you saying?
I'm not saying nonsense. I want a divorce.
Look... This...
- What's going on? - I don't know. - Let's go.
- Why should we go? What are you doing? - Let's go outside to talk.
I want a divorce.
- Let's talk about it outside. - Stop pulling me.
Why are you pulling me? Stop pulling me.
Let go of me! I want a divorce.
Have you gone nuts? It's the middle of the day, are you having another psychotic episode?
Running over here to make a fuss about divorcing, are you insane? What are you doing?
I'm not doing anything. I just wanted to tell you,
I've had enough of you. I've had enough of this life of a couple in poverty suffering all sorts of hardships.
I don't want to be with you anymore. From now on, the two of us will have nothing to do with each other.
He Xiu,
does this have to do with Fang Cheng?
What could it have to do with him? What nonsense are you saying?
You and Fang Cheng are having an affair, aren't you?
What affair could we have? Don't make stuff up.
Yes. Fang Cheng is such a great, important person.
How could he like a woman like you? It's weird.
You just love daydreaming all the time.
I... What kind of woman am I? I'll tell you this,
Fang Cheng told me he'll take care of me for life.
Didn't I say you two were together?
- We're not. - Are you two together?
- We're not together. - Are you two together?
- We're not together. We're not together.
I think I'm pretty great. Why can't he appreciate me?
Are you insane? He appreciates you?
Who's he? Who are you?
You're a mom with three kids, He appreciates you?
Is he blind?
I'm telling you, we get along great.
I even had a daughter with him.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Rendong
is your daughter with Fang Cheng, right?
Right.
Rendong is the daughter the two of us had. What about it?
He Xiu,
What kind of person do you take me for?
What kind of person do you two take me for?
Calm down, calm down.
He Xiu!
- What, you're gonna beat me again? - He Xiu!
- Brother Wang, calm down. - What kind of person do you both take me for?
Wang Yao, I'm telling you.
From now on, I'm going to pursue my own happiness.
Talk a little less, stop provoking him with your words.
- Let go of me! - He Xiu.
- Come back! - Brother Wang.
- Calm down. - What kind of person do you two take me for?
- Calm down. - He Xiu.
- Come in the room with me first. - It's been twenty years! - Come in, let's go.
Here, Brother Wang. Sit down. Calm down, calm down.
He Xiu, it's been twenty years, and she treats me like this today.
- Calm down. - Here, drink water. Have a sip of water.
The two of us, husband and wife, have to apologize to you.
We knew long ago that Fang Cheng had a daughter,
but we didn't know his illegitimate daughter was Rendong, and we wouldn't have thought that Rendong was...
- was Fang Cheng and Sister Wang's... - Boss Chen.
You already knew he and my wife had an affair?
Did you both already know my wife and that bastard had an affair?
No, no, no, it's not like that, don't misunderstand.
That time before Fang Cheng went to Beiping to handle some business,
he brought a baby girl and asked us to take care of her.
But whether that girl is really his and Sister Wang's, we don't really know.
Besides, we don't know that girl is actually Rendong. We just found out.
But when Fang Cheng came back from Beiping, he took the child away.
He took the child away?
He took the child away? Then he should be living with the child.
- But we-- - I never heard that he had a daughter.
Bringing this usp, I'm still confused. At that time,
I even asked Fang Cheng. I asked him what happened to that baby girl.
He actually told me that baby girl had already returned to her family, and the family members were taking good care of her.
So, I didn't keep asking. How could I know that baby girl was Rendong?
We only just found out, too. So please don't misunderstand.
Now that we've mentioned this, we still feel very apologetic.
Back then, Fugui accidentally burned that child.
He caused her to have a scar on her arm.
Whose arm has a scar?
Our Rendong doesn't have a scar on her arm.
She doesn't?
Brother Wang, have you lost your senses?
Think carefully. Doesn't Rendong have a scar on her left arm?
She doesn't. Our Rendong doesn't have a scar on her arm.
How could that be?
Could it be that the one you burned back then wasn't Rendong?
Then if it isn't Rendong, why did Sister Wang admit it herself?
I remember clearly you burned her left arm, right?
Why does this make me more confused the more I hear about it?
No, Brother Wang. Are you sure Rendong doesn't have a scar on her left arm?
But you clearly burned that child.
Boss Chen.
Sister Chen, let me ask you guys a favor.
- Say it. - This stuff about Rendong.
Keep it secret for me, okay?
Don't worry about that. Don't worry.
Brother Wang, don't worry about that.
We'll definitely keep the secret. We won't tell anyone else
about Rendong being an illegitimate child.
Thanks. Thanks.
Here. Drink some water.
You're really willing to make me your company's representative?
- That's right. - Boss He.
Thank you so much.
Don't be in a hurry to thank me.
I've got terms.
What terms?
You have to give our company a deposit of five hundred yuan.
Five hundred yuan?
Boss He, that... How could I have so much money?
No, Boss He, could you be a bit more lenient?
Make the deposit a little smaller, a little smaller.
This batch of medical materials I'm letting you sell for us
- are worth thousands of yuan. - Yes, yes.
It's only because you and I are old acquaintances.
Besides, I really appreciate your drive to start your own business.
So, I'm letting you represent us for this amount.
I have other stockholders.
If I lower the price, I really can't explain it to them.
Five hundred.
How about this? Since you can't pay that amount of money,
then let's forget about you representing us.
No, no, Boss He. Please sit. Please sit.
Don't be hasty. Don't be hasty. Fine.
Five hundred yuan is five hundred yuan.
I'll think of a way to get that money. Just make me your representative.
Seeing as how you're so sincere,
- I'll give you three day's time to get the money. - Okay.
Secretary Xie,
- after he gets the money, sign the contract with him. - Yes, sir.
- Thank you, Boss He. - No need to be polite, we're all friends here.
- Alright, I'll wait for your good news. - Okay.
Thanks. Thanks.
Have a good trip.
Thank you. Have a good trip.
I won't see you out.
What should I do? The money I've saved up,
even with change, is only over three hundred dollars.
How am I supposed to come up with five hundred dollars for the deposit?
That's right, I still have that gold ring.
But I bought that ring to propose to Rendong.
If I pawn it, then--
What am I still hoping for? She and I can't be together.
I might as well pawn that gold ring.
I could exchange it for some deposit money.
Done.
[Guest House]
Doctor Zhan?
Hey, Doctor Zhan.
Doctor Zhan, what are you doing?
- I have to let Doctor Gu know. - Where is the Old Madam's room?
- It's over there. - Over there?
Yes.
Hey! What are you doing?
Qiu Yue, what are you standing around like that for?
Doctor Zhan came.
Doctor Zhan came?
- Where is he? - He went to the Old Madam's room.
Hurry and go tell my dad.
Okay.
Why is he here?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
You--
Why are you here?
Come outside with me. I've got something to say to you.
You're just an old stick in the mud, do you know that?
The Old Madam is so seriously ill, why didn't you call me over to help you treat her?
I can use my own methods to treat my mom.
- I don't need your help. - What? You--
Doctor Zhan.
- Doctor Gu. - Uncle Gu. Auntie.
Auntie.
Master.
Gu Feng, I know you can cure the Old Madam.
But you also know, Old Madam's illness can't be cured in a couple of days.
Her condition could change at any time, and you need to constantly watch over her.
Look at how exhausted you are. How long can you keep this up?
When you fall ill, who's going to take care of Old Madam? Who's going to take care of you? Can you think about that?
That's my business. No need for you to worry about it.
- You-- - Master, be nice.
Have a seat.
Master, persuade him nicely. Don't argue with Doctor Gu.
Okay.
Gu Feng, last time, with Qiangwei.
I already told you, she was cured by you.
I only sped things along.
I never thought poorly of your Gu family's medical skills, either. I only thought poorly of you.
You're so resistant to change.
I'm telling you, any medical skill that can save people is good medical skill.
You shouldn't exclude it, understand?
I'm very thankful to you for helping our Rendong get into the traditional Chinese medical college.
As for me, I have to repay that debt to you.
I just checked the Old Madam's pulse.
To be honest, her condition is much worse than Qiangwei's was back then.
So I hope you and I can work together
and cure the Old Madam together.
Gu Feng, what do you mean by that?
The Old Madam is so sick, what are you hesitating about?
You care so much about your pride. What if the Old Madam's condition changes?
As a son, can you bear that responsibility?
Gu Feng,
I think what Doctor Zhan said makes sense.
Just agree to work together with him to cure Mom, okay?
Uncle Gu.
Doctor Gu.
Fine. I agree.
That's great.
That's right.
Prepare your acupuncture and moxibustion tools, then. We'll treat her together from now on.
You. Go to Qingyuantang and get some medicine according to my prescription.
Girl, go to the kitchen.
Get that Qi-replenishing tea ready.
Okay.
Gu Feng, the Old Madam's illness this time,
I think we should do this first...
Let me help you. Tell me what I should do.
You shouldn't do this kind of work.
It's fine.
Besides, I don't want to cause any misunderstandings for Qiangwei.
I have nothing to do with her. Why do you care about causing misunderstandings for her?
Brother Zhengding, don't make things hard for me.
I--
Fine. I'm not afraid of her.
I'm afraid she'll take the opportunity to cause trouble for you.
I'll listen to you, and head back.
Wait.
Don't you have something to explain to me?
I have nothing to say to you.
You--
That's right. You have endless things to talk about and do with Rendong.
But with me, you have nothing to say. What do you mean by that?
I really don't have anything to say to you, and I don't need to explain anything to you.
But I need to warn you. Everything Rendong is doing now
is for your Gu family. Please treat her well.
Don't keep talking to her with that bad attitude.
Chen Zhengding!
Qiu Yue, add some more water.
Qiangwei.
I just want to remind you to stay away from my Brother Zhengding.
Grandma isn't awake yet, but when she's awake and feeling better,
I'll get married with Brother Zhengding.
We'll have a son and a daughter, and be happy for the rest of our lives.
So please stay far away from my Brother Zhengding.
Miss, Rendong came to help. How could you treat her like that?
Qiangwei, why did you hit Qiu Yue?
She's our family's servant. She spoke out of turn.
Whatever anger you have, just direct it at me. Don't be mad at Qiu Yue.
She's my family's servant.
I can do whatever I want. It's none of your business.
Qiangwei, don't!
- Why are you hitting her? - What are you all doing?
Rendong, why are you all wet?
It's nothing, Auntie.
What happened?
Qiu Yue, tell me what happened.
Don't say anything.
Young Miss threw water on Rendong for no reason
and she warned her not to get close to Chen Zhengding.
Then when I was explaining for Rendong, Young Miss slapped me.
Rendong tried to defend me, so Young Miss slapped her, too.
Qiangwei, is what Qiu Yue said true?
Yes. I did hit them. What about it?
You--
How could you hit people?
They both came to help our Gu family.
How could you be so fierce and willful?
You're not my biological mother anyway, how is it any of your business?
Auntie, I'm sorry.
It's all my fault. It's because of me that she--
This has nothing to do with you. It's Qiangwei throwing a tantrum.
Rendong,
I know you're kind and didn't start a fight with Qiangwei.
If Qiangwei was rude in any way,
please don't take it to heart.
I'll find an opportunity to have a good talk with her.
Thank you, Auntie.
That reminds me. Doctor Zhan wanted you to bring over the Qi-replenishing tea when you're done brewing it.
Oh, okay.
Auntie.
Qiu Yue, I'm sorry.
It's all my fault that you got slapped.
- You've suffered. - No, you're the one who suffered.
You never do anything wrong but you always get bullied by her.
She's just always so arrogant and rude.
No wonder Chen Zhengding doesn't like her, and only likes you.
Don't say things like that.
If Qiangwei hears you, we'll never hear the end of it.
Okay. Doctor Zhan
wanted you to go to Qingyuantang to get medicine. Did you get it?
I haven't had time yet. I prepared the basket,
then just happened to come across you two.
Okay. You'd better hurry. The sooner you go, the sooner you'll get back.
Okay.
- Then, I'll go. - Okay, go.
[Yuanlong Pawn Shop]
Should I pawn this gold ring or not? I--
Han Chong!
- Ah Shun. - Didn't think I'd run into you here. How have you been?
Alright. Just started out, so of course there are some difficulties.
Of course. Everything's hard when you start out, more so when you're starting your own business.
It must be incredibly difficult. But I believe that, with your drive, it won't be long before you succeed.
Thanks for believing in me so much.
Of course. You're Han Chong.
This guy.
Hey, what are you doing here?
Boss He promised to make me his company's representative for a few of their herbal remedies.
I just need to pay a deposit. I don't have that much money.
So I have to pawn this gold ring.
- This is a gold ring? - Of course.
- Pure gold. - Wow.
I remember I asked you before how much it costs to buy a ring.
I wouldn't have thought you'd buy one before me.
But, why did you buy this ring?
- Uh... - Oh.
You're going to propose to Rendong?
- What nonsense are you making up? Why would I propose to her? - Stop pretending.
We've known each other so many years, don't I know you?
I've known for a long time that you like Rendong, I just didn't feel comfortable bringing it up.
Yeah. You're right, I do like Rendong.
But she likes Chen Zhengding and doesn't like me at all.
So I've never had a chance to give her this ring. So I decided to pawn it.
She likes Chen Zhengding?
No wonder I always see them together.
Hey. But, I heard
Chen Zhengding compared his characters with Qiangwei already. They're going to get married soon.
I feel like you still have a chance. Don't give up.
Okay, Brother. Thanks for comforting me.
It's fine, it's already over.
- We're men. Work comes first. We have to have money. - Right.
Without money, we have nothing. You can go. I'm going to pawn the ring.
Wait, wait.
How much more do you need for the deposit?
- Over a hundred dollars. - I have over a hundred dollars.
- Come back with me to Qingyuantang, I'll get the money for you. - No, no, no.
I really can't use your money. That money must be
for you to get married to Qiu Yue, right? Just go. Thanks.
Hey, stop bickering.
Don't you take me for a brother? I already said I'm willing to lend it to you.
Besides, after you make money, just give me some as a wedding present.
- Let's go. Let's go. - It's not entirely proper, this.
Let's go, let's go. Let's go.
Wait right here, I'll go get the money.
Ah Shun.
Hey, Han Chong. Why are you here?
I--
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realize them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫